Rainbow

Cuando llamó a tu puerta el hombre-máquina

que vende aspiradores,

te miró como enseña et manual.

Dijo: "Con mi aparato

no quedará en su casa un solo animal vivo

que mida menos de cinco centímetros".

Sacó de su maleta una foto en colores

para enseñarte inmenso

un indefenso bicho microscópico.

"Arañas como ésta se acuestan con usted

todos los días".

Nunca nadie, jamás,

(ni siquiera tu madre),

había sido tan crítico con tus amantes.

compraste el aparato

del hombre-máquina que vende aspiradores,

y jamás has vuelto a dormir bien

Desde que lo enchufaste

y aspiraste tus sábanas,

ella se te aparece cada noche

metida en una bolsa de papel.

Con una voz ahogada por el polvo,

bellísima y de lejos,

grita: "Idiota malsano,

¿no sabes que yo era

la Reina de los ácaros?"

Poema de Inés Toledo

El final del cuento - Ed Universos

Rainbow

Quand il a sonné à ta porte l'homme-machine

qui vend des aspirateurs,

t'a regardée comme l'indique le manuel.

Il a dit: "Avec mon appareil

il ne restera chez vous pas un seul animal vivant

qui mesure moins de cinq centimètres".

Il a sorti de sa valise une photo en couleurs

pour te montrer immense

une vulnérable bestiole microscopique.

Des araignées comme celle-ci couchent avec vous

tous les jours".

Nul, jamais

(pas même ta mère),

n'avait été aussi critique avec tes amants.